Romans israéliens, une histoire française
Quelle maison d’édition n’a pas dans son catalogue un écrivain israélien ? Fortes d’un succès critique qui ne se dément pas, les lettres israéliennes, et par-delà hébraïques, figurent parmi les plus dynamiques du marché hexagonal. La rentrée littéraire de l’automne n’échappe pas à la règle. Après le remarqué Une nuit, Markovitch, Ayelet Gundar-Goshen fait coup double avec Réveiller les lions (les Presses de la Cité), tandis qu’Un fusil, une vache, un arbre et une femme de Meir Shalev sortira en octobre chez Gallimard dans la collection « Du monde entier ». Mais convient-il de parler d’une littérature israélienne ? Qu’il y a-t-il de commun entre le facétieux Etgar Keret (Actes Sud), Yehoshua Kenaz (Stock) ou l’auteur de l’inoubliable Beaufort, Ron Leshem (Seuil) ? « Il est difficile de mettre tous ces auteurs sous un même toit », estime pour Actualité juive Katharina Loix Van Hoof, responsable du domaine étranger chez Gallimard. Immédiatement, un nom sort du lot dans la discussion, celui d’Amos Oz. « Il est très important pour nous », souligne l’éditrice. « C’est un grand romancier et sa voix de sage compte sur les questions politiques ». Gallimard publiera d’ailleurs l’année prochaine « un recueil d’essais sur la haine », intitulé Bonjour les zélotes. D’autres romanciers ont suivi le sillon creusé par l’auteur d’Une histoire d’amour et de ténèbres (2004). Cofondateur des éditions de l’Antilope, qui publient notamment Daniella Carmi et Eran Rolnik, Gilles Rozier relève « l’intensité » de la production littéraire d’un pays pourtant de taille modeste. « La littérature israélienne s’appuie sur la grande variété à la fois d’origines (Europe, Asie, pays arabes) et d’expériences de ses auteurs. Par le prisme de la société israélienne, on ouvre une fenêtre sur le monde », analyse l’éditeur pour Actualité juive. « On trouve des résonances avec l’Europe orientale chez Amos Oz ou Meir Shalev, avec l’Egypte chez Moshe Sakal (auteur de Yolanda chez Stock en 2012) et Orly Castel-Bloom (Le rom ...
