Pirké Avot Chap. 4 : Le vrai juge

Ala fin du quatrième chapitre des Pirké Avoth, la dernière Michna annonce que c’est « …malgré toi que tu seras amené à rendre compte de tes actions devant le Roi des rois ». On aurait pu se contenter de ce texte mais, comme dans de nombreux cas, un problème de traduction nous interpelle. Effectivement, un bilan de notre vie devra être présenté devant D.ieu mais pour « bilan », les mots de la Michna évoquent l’expression bien connue « Dine vé’hechbone » qui signifie « Un jugement et un compte ». Or ce n’est que lorsque le compte est établi que l’on donne un jugement ! Comment comprendre cette inversion qui place le jugement avant le compte ? Dans le Livre de Job (1) il est écrit qu’un Juif est une partie de D.ieu. Dès lors, ...

Vous devez être connecté(e)(s) pour accéder au contenu du journal