Parachath Massé : un voyage infini
Avant de citer les quarante-deux étapes qui séparent l’Egypte de la terre d’Israël, la Thora introduit ce récit par un verset, de prime abord, très anodin : « Voici les étapes des enfants d’Israël quand ils sortirent de la terre d’Egypte, selon leurs légions, sous la conduite de Moché et Aarone ». Deux anomalies dérangent, ici, nos commentateurs : le mot hébreu utilisé par la Thora pour « étapes » est Masshé qui signifie, en fait, « voyages ». Par commodité, on traduit « étapes » puisqu’à la suite de ce verset on citera les 42 étapes du désert, mais pourquoi avoir employé un mot qui signifie aussi « voyages ». La seconde anomalie concerne la mention de la sortie d’Egypte. Le verset semble, en effet, nous dire que toutes les étapes sont liées avec la sortie d’Egypte alors que le texte aurait dû dire : « Voici la première étape qui suivit la sortie d’Egypte… » !Repousser les limitesC’est en lisant la dimension spirituelle de ce récit que l ...
