Miléna Kartowski-Aïach : « Faire entendre ces voix que l’on n’entend jamais »
Actualité Juive: On vous a découverte avec « Hassidish Project », on vous retrouve avec « Chants sacrés – Chants cachés ». Qu’est-ce qui a donné naissance à ce nouveau tour de chant ?Miléna Katowski-Aiach : A l’origine, je suis partie vivre dans la communauté hassidique de Williamsburg à New-York pour apprendre à parler le yiddish. J’ai rencontré beaucoup d’orthodoxes O.T.D. « Out of the derech » (« en rupture de ban »). Ce sont eux qui m’ont appris la langue mais aussi tout un répertoire de chants yiddish hassidiques. Cela a donné le « Hassidish Project ». J’ai été fascinée par ce milieu qui recréait le Shtetl en plein New-York mais où la femme a la place de dernier choix, encore plus dans le chant avec le principe de « Kol isha erva » (« la voix de la femme est nudité »). Je savais qu’il y avait un répertoire de chants hassidiques pour femmes, mais il était impossible à trouver : aucun enregistrement n’es ...
