Martine Gozlan : « Raconter la première poétesse de l’hébreu moderne »
Actualite Juive : Qu’est-ce qui vous fascine dans l’histoire de Rachel Bluwstein et vous a poussé à lui consacrer une biographie ?Martine Gozlan : Je suis passionnée par les aubes d’Israël. En écrivant ma biographie de Hannah Szenes (« L’étoile foudroyée », L’Archipel 2014), héroïne assassinée à Budapest en 1944, j’ai découvert qu’elle avait appris l’hébreu avec les poèmes de Rachel, qui était de la génération précédente puisqu’elle est née en 1890 et morte en 1931. J’ai donc à nouveau remonté le temps pour faire revivre le destin de la première poétesse de l’hébreu moderne. Son histoire concentre à la fois la beauté et l’âpreté de la seconde alya, majoritairement russe, et le travail sur la langue hébraïque, vecteur de l’unité de la nation en train de se forger. Et puis Rachel est une femme libre, elle a aimé et été aimée. Passionnément sur une terre de passions.A.J.: Laquelle de ses œuvres nous conseillez-vous de découvrir ? Pourquoi ? M. G. : ...
