Et tourne la toupie
L’origine de la toupie se perd un peu dans le temps. Si certains pensent qu’elle existait déjà à Babylone, la plupart des experts estiment que ce jeu remonte au temps des Grecs et des Romains, ces derniers l’ayant « importé » dans leur empire. C’est ce « timing », grec en l’occurrence, qui est à l’origine de l’une des premières légendes juives sur la toupie de Hanouka. Etant donné que lesdits Grecs avaient interdit l’étude de la Torah, les juifs faisaient semblant de jouer alors qu’en fait ils étaient en train d’étudier les textes oralement. Ainsi, s’ils étaient découverts, on ne pouvait rien leur reprocher.Plus concrètement, l’association entre toupie et hanouka date du temps où ce jeu, particulièrement populaire en Angleterre, commence à faire de nombreux adeptes en Allemagne. C’est là que les lettres marquées sur les quatre côtés du petit jeu sont traduites de l’anglais en allemand pour être reprises telles quelles, en judéo-allemand et en yiddish. Le “G” devient guimel et signifie que le joueur rafle toute la mise (« Gantz » : tout) ; le “H” se transforme en “h ...
