Claude Hagege : » L’hébreu moderne à sauvé l’hébreu biblique. »
Spécialiste mondial des langues et polyglotte réputé, le professeur au Collège de France, Claude Hagège évoque le destin incroyable de l’hébreu. De quelle famille de langues est l’hébreu ?Claude Hagège : L’hébreu est une langue sémitique, qui appartient au groupe Nord, assez étroitement liée à l’araméen. L’arabe et le syriaque sont un peu plus éloignés. L’ensemble de ces langues appartient au groupe des langues chamito-sémitiques, la langue des chameliers de la Corne de l’Afrique. Les langues hébraïque et arabe sont-elles proches ?C.H. : L’hébreu et l’arabe sont proches par appartenance au groupe des langues chamito-sémitiques. Cela est moins vrai dans la forme moderne de l’hébreu qui emprunte son vocabulaireau monde contemporain, alors que l’hébreu classique était rabbinique. L’arabe coranique avait une structure proche. L’arabe et l’hébreu se sont éloignés par leur vocabulaire, mais gardent une structure phonétique et morphosyntaxique proche. Si l’on regarde les chiffres, il existe une forte similarité entre chiffres hébraïques et arabes : 4, arba en hébreu, se dit arba’a en arabe, 40, c’est arbaïm en hébreu et arba’un en arabe. Il en est de même pour toutes les dizaines jusque 100, 5 se dit ramech en hébreu et ramsa en arabe. Diriez-vous que l’hébreu est une langue facile à apprendre ?C.H. : On ne peut répondre à cette question de manière précise que si l’on précise la langue maternelle de celui qui souhaite apprendre. Pour un arabophone, comme nous l’avons expliqué, ce ne sera pas trop difficile. Pour un Européen, c’est déjà plus complexe car les structures de langues ne se ressemblent pas. Pour un Chinois, ce sera extrêmement plus complexe, car la langue chinoise est monosyllabique avec des tons qui montent et qui descendent, alors que l’hébreu est u ...
