Dov Alfon : « J’ai essayé de faire comprendre ce qu’est Israël »
Actualité juive: «Unité 8200» est un thriller d’espionnage où il est beaucoup question des services secrets israéliens. Est- ce que tout ce que vous racontez sur cette unité militaire est vrai ? Dov Alfon : Au-delà de l’intrigue fictionnelle, j’ai essayé de rester dans un cadre réaliste, voire hyperréaliste. Pour l’édition israélienne, mon propos, était de faire comprendre au lecteur comment le monde marche vraiment. C’est aussi la question que se pose la jeune agent Oriana, face à l’attitude de ses supérieurs ingrats ou filous ou face à des manipulations qu’elle observe. Mon livre se devait donc forcément d’être réaliste par rapport au monde financier, politique et celui de l’espionnage. Pour l’édition française, un peu remaniée, j’ai essayé aussi de faire comprendre ce qu’est Israël, pays dont on peut avoir soit une image totalement négative – comme beaucoup de Français l’ont malheureusement – soit une image idéalisée, une image d’Épinal, comme peut l’avoir parfois la communauté juive. Je voulais montrer qu’Israël est un pays comme les autres, mais où vivent des gens extrêmement intéressants. A.J.: Israël est donc bien selon vous désormais un pays comme les autres…D.A. : C’est l’une des questions que pose le livre, à travers les regards d’Oriana et de Abadi. La première incarne la jeune Israélienne sioniste idéaliste, qui vient du kibboutz, qui croit en sa mission et qui est stupéfaite de voir ce qui se passe au sein de l’état-major. Le second, le vieux routard désabusé né en diaspora regarde cette question sioniste à travers ses interrogations quant à son retour au sein de l’armée. Volontairement, le livre n’apporte pas de réponse. Il m’était toutefois important de poser la question de savoir si ces valeurs juives, devenues valeurs judéo-chrétiennes, ...
